1
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
[Episode 21]

2
00:01:47,680 --> 00:01:49,637
Are you being discharged?

3
00:01:49,637 --> 00:01:51,959
Don't act as if you know me.

4
00:01:51,959 --> 00:01:53,000
I owe you one for yesterday.

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,599
I'll find a way to pay you back.

6
00:01:54,599 --> 00:01:56,120
How about you owe me another favor,

7
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
and make it a big one next time?

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,719
What do you mean?

9
00:02:00,400 --> 00:02:02,519
Go to the Winter Camp.

10
00:02:02,519 --> 00:02:04,760
Are you giving me your spot?

11
00:02:06,079 --> 00:02:08,159
But I have one condition:

12
00:02:08,159 --> 00:02:10,719
Help your brother and Xing Wu make peace.

13
00:02:11,719 --> 00:02:14,120
He spent two years inside.

14
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
You don't want to see him go back in,

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,759
do you?

16
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
What makes you think
I'll help you talk him into it?

17
00:02:21,199 --> 00:02:23,560
I've lost family, too.

18
00:02:25,599 --> 00:02:28,680
I know how painful it is.

19
00:02:28,680 --> 00:02:31,439
So I want to do everything I can
to protect them.

20
00:02:32,159 --> 00:02:34,439
I think,

21
00:02:34,439 --> 00:02:36,439
if you were me,

22
00:02:36,439 --> 00:02:38,759
you'll do the same.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,439
Wu.

24
00:02:56,439 --> 00:02:58,879
Get me some water.

25
00:03:00,159 --> 00:03:01,840
Wu.

26
00:03:01,840 --> 00:03:03,599
Wu?

27
00:03:05,159 --> 00:03:08,599
Is there something on your mind?

28
00:03:08,599 --> 00:03:10,680
What are you thinking about?

29
00:03:12,680 --> 00:03:14,167
Grandma.

30
00:03:14,840 --> 00:03:17,159
There's just something

31
00:03:17,159 --> 00:03:19,280
that's been dragging on for a long time.

32
00:03:19,280 --> 00:03:21,560
But I have to deal with it.

33
00:03:22,159 --> 00:03:24,439
You're a good boy.

34
00:03:24,439 --> 00:03:26,840
You have your own ideas,

35
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
and I won't stop you.

36
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
But you must learn to protect yourself.

37
00:03:32,240 --> 00:03:35,520
Don't get hurt like last time.

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Me,

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
your mom,

40
00:03:38,039 --> 00:03:40,919
and now Qing Ye.

41
00:03:40,919 --> 00:03:43,800
We'd all be very worried about you.

42
00:03:44,639 --> 00:03:47,240
There's always a way.

43
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
Just take care of yourself.

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,759
Don't worry, Grandma.

45
00:03:53,759 --> 00:03:55,520
I know.

46
00:04:13,400 --> 00:04:17,080
[Officer Xu]

47
00:04:22,120 --> 00:04:24,399
Hello, Officer Xu.

48
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Hello?

49
00:06:23,160 --> 00:06:24,199
<i>Cao Fan.</i>

50
00:06:24,199 --> 00:06:25,600
<i>Your brother is getting back at Xing Wu.</i>

51
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
<i>We're on our way there.</i>

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
<i>I've already contacted Officer Xu.</i>

53
00:06:28,560 --> 00:06:30,519
<i>They'll be there soon.</i>

54
00:07:02,199 --> 00:07:03,639
Where's Cao Ping?

55
00:07:03,639 --> 00:07:04,880
You are not worth

56
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
Ping's time.

57
00:07:07,199 --> 00:07:08,720
Get him!

58
00:07:23,000 --> 00:07:24,519
You've got some nerve.

59
00:07:24,519 --> 00:07:25,600
Even tougher than me.

60
00:07:25,600 --> 00:07:27,879
- Get him!
- Stop!

61
00:07:35,079 --> 00:07:37,319
This is between him and me.

62
00:07:37,319 --> 00:07:39,399
It has nothing to do with you.

63
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Cao Ping.

64
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
I don't want things between us

65
00:07:45,800 --> 00:07:48,240
to end like this.

66
00:07:48,240 --> 00:07:50,319
I never wanted to end it.

67
00:07:50,319 --> 00:07:52,560
I just want you to feel

68
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
the despair and pain I've felt for two years.

69
00:07:56,279 --> 00:07:59,079
I already felt your so-called pain

70
00:07:59,079 --> 00:08:01,839
and despair two years ago.

71
00:08:01,839 --> 00:08:03,784
I shouldn't have won

72
00:08:03,784 --> 00:08:05,120
that game.

73
00:08:05,120 --> 00:08:07,279
How is that the same?

74
00:08:07,279 --> 00:08:09,560
The suffering I've endured,

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
and what my sister went through.

76
00:08:11,639 --> 00:08:13,830
You can never make up for it.

77
00:08:14,399 --> 00:08:16,720
I don't know what Yang Gang told you,

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,959
but what happened to Cao Fan

79
00:08:17,959 --> 00:08:20,040
has nothing to do with Qing Ye or me.

80
00:08:20,040 --> 00:08:21,519
Ping, why waste your words on him?

81
00:08:21,519 --> 00:08:23,560
- Just finish him off.
- No one asked you!

82
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Butt out!

83
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Fine. After you.

84
00:08:33,639 --> 00:08:35,679
Cao Ping.

85
00:08:35,679 --> 00:08:37,200
I didn't come here

86
00:08:37,200 --> 00:08:39,276
expecting to make it back.

87
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
You can do whatever you want

88
00:08:41,679 --> 00:08:44,159
with the grudge between us.

89
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
But I have one request:

90
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
Don't mess with Qing Ye.

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,838
You don't get to decide that.

92
00:09:30,320 --> 00:09:31,960
Listen up.

93
00:09:31,960 --> 00:09:33,559
I'll take care of you,

94
00:09:33,559 --> 00:09:35,759
and then Qing Ye.

95
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Ping!

96
00:09:58,600 --> 00:10:00,519
Don't bother.

97
00:10:18,279 --> 00:10:21,320
- Wu's bike...
- He must be in here. Hurry!

98
00:10:22,799 --> 00:10:25,159
Xing Wu!

99
00:10:25,159 --> 00:10:26,200
- Xing Wu!
- Wu!

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Xing Wu!

101
00:10:30,879 --> 00:10:32,519
- Go! Get down!
- Get down!

102
00:10:32,519 --> 00:10:33,559
What are you doing here?

103
00:10:33,559 --> 00:10:36,039
Stop! Stop it, please!

104
00:10:36,039 --> 00:10:38,279
Leave now!

105
00:10:38,279 --> 00:10:41,240
- That's enough! Xing Wu!
- Back off.

106
00:10:41,240 --> 00:10:42,879
Impressive sibling love,

107
00:10:42,879 --> 00:10:45,360
and deep brotherhood.

108
00:10:46,799 --> 00:10:48,080
Ping,

109
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
take your revenge.

110
00:10:56,759 --> 00:10:59,658
- Xing Wu!
- Wu! Wu!

111
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
- Wu! Xing Wu!
- Qing Ye!

112
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
Go!

113
00:11:07,639 --> 00:11:09,320
Brother!

114
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
Brother! Are you going to repeat your mistakes?

115
00:11:19,000 --> 00:11:20,679
Xing Wu did nothing wrong.

116
00:11:20,679 --> 00:11:22,759
Your time in prison has nothing to do with him.

117
00:11:22,759 --> 00:11:24,080
Cao Ping!

118
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
If it weren't for you,

119
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Wu would have become a pilot.

120
00:11:26,960 --> 00:11:29,559
If anyone's to blame for this, it's you!

121
00:11:32,080 --> 00:11:34,159
Brother! I'm begging you.

122
00:11:34,159 --> 00:11:35,799
Enough with it, please!

123
00:11:35,799 --> 00:11:37,080
I'm begging you.

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Qing Ye is innocent.

125
00:11:38,440 --> 00:11:40,639
My fainting had nothing to do with her.

126
00:11:40,639 --> 00:11:42,000
Xing Wu did nothing wrong, either.

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
- It's you!
- Move forward!

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
You are the one living in the past!

129
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Don't keep making the same mistake.

130
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
I'm begging you.

131
00:11:47,720 --> 00:11:51,338
I beg you. Stop it, Brother!

132
00:12:09,639 --> 00:12:11,879
Brother!

133
00:12:12,440 --> 00:12:15,039
Xing Wu!

134
00:12:17,440 --> 00:12:19,279
I'm fine.

135
00:12:31,519 --> 00:12:32,559
Wu!

136
00:12:32,559 --> 00:12:34,240
Wu!

137
00:12:45,799 --> 00:12:47,360
Take them all in.

138
00:12:49,679 --> 00:12:50,720
Brother!

139
00:12:50,720 --> 00:12:52,279
Wu!

140
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Wu! Wu!

141
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
Xing Wu!

142
00:12:56,320 --> 00:12:57,919
- Xing Wu!
- Wu!

143
00:12:57,919 --> 00:12:59,399
- Xing Wu!
- Wu!

144
00:12:59,399 --> 00:13:00,960
- Don't die on me!
- It hurts.

145
00:13:00,960 --> 00:13:04,401
Stop shaking him.
Didn't you hear him yelling? It hurts.

146
00:13:04,401 --> 00:13:06,360
Where does it hurt?

147
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
Wu!

148
00:13:08,960 --> 00:13:10,519
Here.

149
00:13:11,240 --> 00:13:12,639
Here.

150
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Hurts here.

151
00:13:19,879 --> 00:13:21,919
Xing Wu. You guys are coming in, too.

152
00:13:21,919 --> 00:13:23,559
You're not off the hook.

153
00:13:28,639 --> 00:13:29,879
It hurts!

154
00:13:29,879 --> 00:13:31,159
Dr. Zhuang, easy, easy.

155
00:13:31,159 --> 00:13:32,519
- It hurts.
- Alright, alright.

156
00:13:32,519 --> 00:13:33,759
Of course it hurts.

157
00:13:33,759 --> 00:13:34,840
Easy, Dr. Zhuang.

158
00:13:34,840 --> 00:13:35,879
How old are you,

159
00:13:35,879 --> 00:13:37,440
still getting into fights?

160
00:13:37,440 --> 00:13:40,280
- You're so heavy-handed.
- You even got taken to the station.

161
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Think you are tough now?

162
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Alright, nothing serious.

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
All done.

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
Qing Ye.

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,639
Don't let him get this wet
for the next couple of days.

166
00:13:54,639 --> 00:13:55,799
Prevent infection.

167
00:13:55,799 --> 00:13:58,200
Change his dressing on time.

168
00:13:58,200 --> 00:14:00,399
Dr. Zhuang, doesn't he need the county hospital

169
00:14:00,399 --> 00:14:02,159
for an X-ray, a CT scan, or something?

170
00:14:02,159 --> 00:14:03,679
No need.

171
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
He's thick-skinned and tough.

172
00:14:05,720 --> 00:14:07,039
He can take it.

173
00:14:07,039 --> 00:14:08,360
Just external injuries.

174
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
Nothing internal.

175
00:14:09,679 --> 00:14:10,840
Rest assured.

176
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Don't worry. Dr. Zhuang said

177
00:14:12,840 --> 00:14:15,200
it's just surface wounds.

178
00:14:15,200 --> 00:14:16,679
Here.

179
00:14:36,519 --> 00:14:39,039
You went to see Cao Ping alone

180
00:14:39,039 --> 00:14:41,639
without even telling me.

181
00:14:41,639 --> 00:14:44,759
And you gave up your spot at the winter camp.

182
00:14:44,759 --> 00:14:46,440
Is it worth it?

183
00:14:49,039 --> 00:14:51,639
That spot is a much rarer opportunity

184
00:14:51,639 --> 00:14:54,039
for Cao Fan.

185
00:14:55,159 --> 00:14:57,519
I know very well

186
00:14:57,519 --> 00:15:00,080
what's more important.

187
00:15:06,120 --> 00:15:08,000
I'm sorry.

188
00:15:09,759 --> 00:15:11,919
I should have told you in advance.

189
00:15:13,519 --> 00:15:15,519
It's my fault.

190
00:15:15,519 --> 00:15:16,879
I know.

191
00:15:16,879 --> 00:15:19,039
You don't like to talk about a lot of things.

192
00:15:19,039 --> 00:15:21,039
You bottle them up.

193
00:15:21,039 --> 00:15:23,440
You're afraid of being a burden.

194
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
You think

195
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
opening up

196
00:15:27,440 --> 00:15:29,279
it's a sign of weakness.

197
00:15:29,279 --> 00:15:31,360
But I don't see it that way.

198
00:15:31,360 --> 00:15:33,279
At least, I hope

199
00:15:33,279 --> 00:15:35,279
you won't be like that with me.

200
00:15:35,279 --> 00:15:37,982
I don't want anything between us.

201
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
I want to know you better.

202
00:15:43,360 --> 00:15:46,111
I just felt that this thing between him and me

203
00:15:46,759 --> 00:15:48,840
had to be settled by myself.

204
00:15:49,799 --> 00:15:51,947
And did you settle it?

205
00:15:53,080 --> 00:15:55,600
To Cao Ping,

206
00:15:55,600 --> 00:15:58,123
There's no one more important than Cao Fan.

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
For me,

208
00:16:01,240 --> 00:16:03,464
you are just as important.

209
00:16:05,399 --> 00:16:08,120
I want to hear your thoughts,

210
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
and know how you feel.

211
00:16:11,600 --> 00:16:13,559
So I can pull you up

212
00:16:13,559 --> 00:16:16,040
when you need it.

213
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
I hope I can

214
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
be different for you, too.

215
00:16:37,720 --> 00:16:39,159
Okay.

216
00:16:39,919 --> 00:16:41,600
I get it.

217
00:16:44,639 --> 00:16:46,240
I said all that

218
00:16:46,240 --> 00:16:48,159
and that's all you give me?

219
00:16:48,159 --> 00:16:50,639
Do you really get it or not?

220
00:16:52,399 --> 00:16:54,240
I really get it.

221
00:17:31,200 --> 00:17:32,519
Grandma.

222
00:17:32,519 --> 00:17:34,200
Auntie.

223
00:17:34,200 --> 00:17:36,119
Don't worry.

224
00:17:36,119 --> 00:17:38,302
Dr. Zhuang said

225
00:17:38,302 --> 00:17:42,039
Xing Wu's injuries are all surface wounds.

226
00:17:42,039 --> 00:17:44,079
Nothing internal.

227
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
As for you,

228
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
I don't have very high expectations.

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
I just hope

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
you can take good care of yourself.

231
00:18:01,319 --> 00:18:03,680
Don't get hurt,

232
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
will you?

233
00:18:05,560 --> 00:18:07,052
Okay.

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,559
Your mom is right.

235
00:18:09,559 --> 00:18:11,880
Apologize to her.

236
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Mom.

237
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
I'm sorry.

238
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
I promise

239
00:18:22,079 --> 00:18:24,359
I won't get into fights anymore.

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,599
Eat to heal.

241
00:18:44,559 --> 00:18:46,160
Alright, alright.

242
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
As the saying goes,

243
00:18:47,440 --> 00:18:50,240
After bad luck comes good.

244
00:18:50,240 --> 00:18:51,359
Look,

245
00:18:51,359 --> 00:18:52,400
Wu has

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,039
drawn a clear line with the past.

247
00:18:54,039 --> 00:18:55,880
From now on, just focus on studying

248
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
with Qing Ye.

249
00:18:57,440 --> 00:18:59,519
Settle down.

250
00:19:02,279 --> 00:19:04,519
You hear that? Settle down.

251
00:19:08,000 --> 00:19:10,755
- Let's eat, eat.
- Eat.

252
00:19:18,119 --> 00:19:20,599
Mom, this stew is delicious.

253
00:20:00,759 --> 00:20:03,031
You must hate me now.

254
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
If hate did any good,

255
00:20:06,240 --> 00:20:08,559
would you still be in here?

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
- Fan Fan, I...
- I've never hated you.

257
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
I just feel sorry for you.

258
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
You always think that everything

259
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
is someone else's fault.

260
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
You blame your failures on fate being unfair.

261
00:20:24,759 --> 00:20:25,960
But brother,

262
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
your going after Xing Wu this time

263
00:20:28,039 --> 00:20:30,720
is no different from two years ago.

264
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
I don't deserve to be your brother.

265
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Not until you called out "brother" that day

266
00:20:51,519 --> 00:20:52,960
did I realize I spent those

267
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
two years in jail for nothing.

268
00:20:56,559 --> 00:20:59,720
I always thought I was doing all this for you,

269
00:21:01,599 --> 00:21:03,960
but now I see

270
00:21:06,079 --> 00:21:08,640
I was just venting my own anger.

271
00:21:10,839 --> 00:21:12,279
Brother.

272
00:21:12,279 --> 00:21:15,160
It's not too late to realize that.

273
00:21:15,160 --> 00:21:18,640
I never blamed you for going to prison.

274
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
I never thought

275
00:21:20,039 --> 00:21:22,933
these hard times were your fault.

276
00:21:22,933 --> 00:21:24,839
Those hardships

277
00:21:24,839 --> 00:21:27,660
have been a motivation for me.

278
00:21:27,660 --> 00:21:29,240
I study like crazy

279
00:21:29,240 --> 00:21:31,119
to grasp the only chance to change my fate.

280
00:21:31,119 --> 00:21:32,880
It's the same for you.

281
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
When you get out,

282
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
let's start over.

283
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
Okay?

284
00:21:42,039 --> 00:21:44,079
Start over?

285
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Look at me now.

286
00:21:48,599 --> 00:21:50,759
How can I make it?

287
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
Xing Wu said

288
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
he would agree to a settlement.

289
00:21:58,680 --> 00:22:00,279
I hope you'll choose

290
00:22:00,279 --> 00:22:02,559
the right path from now on.

291
00:22:35,599 --> 00:22:36,799
Starting today,

292
00:22:36,799 --> 00:22:39,035
Cao Fan is part of

293
00:22:39,035 --> 00:22:40,640
our study group.

294
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Let's give her a warm welcome!

295
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Here comes the fruit.

296
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
Teacher Qing Ye,

297
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
can I join you?

298
00:23:00,759 --> 00:23:01,839
Of course.

299
00:23:01,839 --> 00:23:03,720
Here, sit in my spot.

300
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
Here. Today's test papers.

301
00:23:28,400 --> 00:23:30,359
Stay focused.

302
00:23:42,319 --> 00:23:44,880
Here, take one each.

303
00:23:44,880 --> 00:23:46,039
Grandma,

304
00:23:46,039 --> 00:23:48,119
this flower bon is so pretty.

305
00:23:48,119 --> 00:23:50,400
Your auntie and I went to

306
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
the Sea Goddess Temple to pray for these.

307
00:23:52,440 --> 00:23:53,599
Eat them, and you'll have

308
00:23:53,599 --> 00:23:54,839
sharp ears and clear eyes.

309
00:23:54,839 --> 00:23:55,960
You'll get great grades.

310
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Thank you, Grandma.
- Thank you, Grandma.

311
00:23:57,160 --> 00:23:59,519
Good, go take your exams.

312
00:23:59,519 --> 00:24:00,599
You'll do great.

313
00:24:00,599 --> 00:24:03,080
Good luck.

314
00:24:03,080 --> 00:24:05,360
[Final Examination]

315
00:25:02,440 --> 00:25:04,279
"Dazzling" can have many adjectives

316
00:25:04,279 --> 00:25:07,839
<i>attached to it:</i>

317
00:25:07,839 --> 00:25:10,519
<i>clumsy,</i>

318
00:25:10,519 --> 00:25:12,440
<i>slow,</i>

319
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
<i>comical,</i>

320
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
<i>silent,</i>

321
00:25:17,200 --> 00:25:19,039
<i>ordinary,</i>

322
00:25:20,079 --> 00:25:21,880
<i>and</i>

323
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
<i>steadfast.</i>

324
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
<i>Some people say you only live</i>

325
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
<i>for a few specific moments.</i>

326
00:25:31,599 --> 00:25:33,319
<i>I disagree.</i>

327
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
<i>Because every moment I know</i>

328
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
<i>about her</i>

329
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>is incredibly dazzling.</i>

330
00:25:42,599 --> 00:25:45,760
<i>Running toward the future,</i>

331
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
<i>we are the best definition of "dazzling."</i>

332
00:26:01,559 --> 00:26:02,799
Alright, do that fast-talking thing.

333
00:26:02,799 --> 00:26:04,119
Go.

334
00:26:04,119 --> 00:26:06,279
Steamed lamb, steamed bear paw,
steamed deer tail,

335
00:26:06,279 --> 00:26:08,359
roast duck, roast chicken, roast goose...

336
00:26:08,359 --> 00:26:09,880
Still need practice.

337
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Speaking of food,

338
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
don't forget our bet.

339
00:26:14,000 --> 00:26:15,039
Whoever ranks last

340
00:26:15,039 --> 00:26:16,599
among us has to

341
00:26:16,599 --> 00:26:18,000
treat everyone to skewers.

342
00:26:18,000 --> 00:26:19,279
Sure.

343
00:26:19,279 --> 00:26:21,039
Did you bring enough money?

344
00:26:22,880 --> 00:26:25,160
Why are you looking at me?

345
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
A wise man

346
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
knows himself.

347
00:26:30,279 --> 00:26:32,039
All my savings.

348
00:26:32,039 --> 00:26:33,400
Enough for one meal?

349
00:26:33,400 --> 00:26:35,319
One meal, two meals. Plenty.

350
00:26:35,319 --> 00:26:36,640
Don't be nervous.

351
00:26:36,640 --> 00:26:39,279
It's okay. You've been studying so hard.

352
00:26:39,279 --> 00:26:41,160
Here comes the teacher.

353
00:26:48,160 --> 00:26:49,790
The exam results

354
00:26:49,790 --> 00:26:52,256
are out.

355
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
The results aren't ideal.

356
00:27:00,759 --> 00:27:03,799
They are exceptionally ideal!

357
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Our average score surpassed Class One.

358
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
We're ranked number one in the grade!

359
00:27:11,400 --> 00:27:13,519
The student who ranked first

360
00:27:13,519 --> 00:27:14,759
is still from our class:

361
00:27:14,759 --> 00:27:16,720
Qing Ye!

362
00:27:18,400 --> 00:27:20,759
- Congrats.
- Thanks.

363
00:27:20,759 --> 00:27:22,240
Also, in our class,

364
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
several students

365
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
made big progress,

366
00:27:25,960 --> 00:27:28,079
especially Shi Min.

367
00:27:28,079 --> 00:27:29,440
Great!

368
00:27:29,440 --> 00:27:30,559
See?

369
00:27:30,559 --> 00:27:32,000
Shi Min

370
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
moved up by over 20 spots.

371
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
That deserves encouragement. Keep it up.

372
00:27:36,000 --> 00:27:37,559
Thank you, Qing Ye.

373
00:27:37,559 --> 00:27:38,880
Furthermore,

374
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
one student's progress

375
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
surprised me quite a bit.

376
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
I didn't expect that

377
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
after missing so many classes,

378
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
his math score would still be near-perfect.

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,559
He's now in the top ten-something

380
00:27:52,559 --> 00:27:54,319
of our class.

381
00:27:54,319 --> 00:27:56,319
That person is

382
00:27:56,319 --> 00:27:57,880
Xing Wu.

383
00:27:58,799 --> 00:28:00,559
Wu!

384
00:28:03,599 --> 00:28:05,880
Nice work, dark horse.

385
00:28:05,880 --> 00:28:08,599
All thanks to your great teaching,
Teacher Qing.

386
00:28:08,599 --> 00:28:12,359
And your diligence, Xing Wu.

387
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
Come on.

388
00:28:16,720 --> 00:28:17,839
First of all,

389
00:28:17,839 --> 00:28:20,440
here's to our study group's victory!

390
00:28:20,440 --> 00:28:23,079
Congratulations, everyone,
on your great scores.

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,240
And congrats to Qing Ye

392
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
for being first in the grade.

393
00:28:25,440 --> 00:28:28,279
And congrats to you for ranking first in math.

394
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
Thank you, Teacher Qing Ye,

395
00:28:31,960 --> 00:28:35,400
for all your help.

396
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
You're welcome.

397
00:28:36,519 --> 00:28:39,880
- Now Cheers!
- Cheers!

398
00:28:43,359 --> 00:28:46,359
Eat whatever you want today.
Fuzz said he's paying.

399
00:28:46,359 --> 00:28:49,039
Go ahead and eat.
It's only that much money anyway.

400
00:28:49,039 --> 00:28:50,080
Ye Ying Jian,

401
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
let me interview you.

402
00:28:51,960 --> 00:28:53,799
How do you feel about dropping

403
00:28:53,799 --> 00:28:55,160
from perennial first to second?

404
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
- Any imbalance?
- No.

405
00:28:57,200 --> 00:28:59,599
Be honest.

406
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
Okay.

407
00:29:01,360 --> 00:29:03,039
Honestly,

408
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
really, no.

409
00:29:04,640 --> 00:29:06,160
Losing to Qing Ye

410
00:29:06,160 --> 00:29:07,519
is something I accept completely.

411
00:29:07,519 --> 00:29:09,160
Because without her help,

412
00:29:09,160 --> 00:29:11,319
my grades wouldn't have improved either.

413
00:29:11,319 --> 00:29:13,599
Shi Min, this is for you.

414
00:29:13,599 --> 00:29:15,000
What's this?

415
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Tickets to an art exhibition.

416
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
You have Yikao coming up, right?

417
00:29:17,759 --> 00:29:19,680
You can go find some inspiration.

418
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Thank you, Qing Ye.

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
You can do it.

420
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
Qing Ye, I heard from the teacher

421
00:29:24,960 --> 00:29:26,279
that your ranking

422
00:29:26,279 --> 00:29:28,359
is very high throughout the province.

423
00:29:28,359 --> 00:29:29,839
Applying to a top school in Beijing

424
00:29:29,839 --> 00:29:32,240
shouldn't be a problem.

425
00:29:32,240 --> 00:29:35,079
With your grades,
Qingbei University is within reach.

426
00:29:35,079 --> 00:29:37,319
Right. Didn't you want to study business?

427
00:29:37,319 --> 00:29:38,319
Their business programs

428
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
are top-ranked worldwide,

429
00:29:40,279 --> 00:29:41,920
and many financial bigwigs

430
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
graduated from there.

431
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
I think if

432
00:29:44,400 --> 00:29:45,559
you want to go abroad,

433
00:29:45,559 --> 00:29:48,079
that's a great springboard.

434
00:29:53,319 --> 00:29:55,400
I'll think it over.

435
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
You really should.

436
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
If you end up staying in Beijing,
we can come visit you

437
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
and hang out often.

438
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
Right, Wu?

439
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
You're right.

440
00:30:07,079 --> 00:30:09,680
Come on, eat. This should be about ready.

441
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Fuzz, you're paying, so try it first.

442
00:30:11,960 --> 00:30:13,519
I don't eat spicy food.
I'll have the tomato one.

443
00:30:13,519 --> 00:30:14,880
These are ready too.

444
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
Everyone, dig in.

445
00:30:25,039 --> 00:30:26,119
Winter really

446
00:30:26,119 --> 00:30:29,000
calls for a cup of red bean milk tea.

447
00:30:29,000 --> 00:30:30,119
Sweet and chewy,

448
00:30:30,119 --> 00:30:31,759
especially after hot pot.

449
00:30:31,759 --> 00:30:33,400
So nice.

450
00:30:45,640 --> 00:30:47,599
Have you thought about

451
00:30:47,599 --> 00:30:49,519
which university to apply to?

452
00:30:55,079 --> 00:30:57,599
Since coming back from Shi Min's place,

453
00:30:57,599 --> 00:30:59,920
I've been thinking a lot.

454
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Look at Shi Min, Fuzz, Hu,

455
00:31:03,880 --> 00:31:06,400
even though they don't know
exactly where they're headed,

456
00:31:06,400 --> 00:31:08,519
their purpose is clear.

457
00:31:08,519 --> 00:31:09,839
As for me,

458
00:31:09,839 --> 00:31:12,880
I've always had a firm goal,

459
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
but

460
00:31:13,920 --> 00:31:15,279
it doesn't feel like

461
00:31:15,279 --> 00:31:17,599
what I truly want.

462
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Is it funny?

463
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
I've been advising everyone else,

464
00:31:21,319 --> 00:31:24,079
but I'm the most uncertain one.

465
00:31:28,039 --> 00:31:29,880
I want...

466
00:31:34,120 --> 00:31:35,920
What do you want?

467
00:31:37,726 --> 00:31:39,920
<i>I want you</i>

468
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
<i>to stay.</i>

469
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
If I were you,

470
00:31:47,519 --> 00:31:49,720
I'd completely listen to my heart,

471
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
without anyone interfering,

472
00:31:51,799 --> 00:31:53,079
and think about

473
00:31:53,079 --> 00:31:55,400
what I truly want.

474
00:31:57,319 --> 00:31:59,559
Truly want?

475
00:32:04,119 --> 00:32:05,960
Don't worry.

476
00:32:05,960 --> 00:32:08,440
No matter what I choose in the future,

477
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
it won't be a compromise or concession.

478
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
It will be the right choice,

479
00:32:13,960 --> 00:32:16,079
what I truly want.

480
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
Good then.

481
00:32:38,683 --> 00:32:40,083
[Meng Rui Hang]

482
00:32:45,307 --> 00:32:47,831
[Fuzz: Treated a few starving ghosts
with my savings.]

483
00:32:47,831 --> 00:32:49,831
[A poor but happy winter break begins.]

484
00:33:08,355 --> 00:33:11,355
[College News]

485
00:33:13,837 --> 00:33:16,817
[Diverse Program Offerings]
[Outstanding Practical Teaching]

486
00:33:48,720 --> 00:33:50,359
You're back?

487
00:33:52,279 --> 00:33:54,119
Happy New Year!

488
00:33:54,119 --> 00:33:55,759
Welcome back!

489
00:33:58,279 --> 00:34:00,640
You've grown taller!

490
00:34:12,039 --> 00:34:14,039
Let me top off your tea.

491
00:34:14,039 --> 00:34:15,159
Careful, it's hot.

492
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
- Auntie, have some too?
- Sure, thank you.

493
00:34:17,760 --> 00:34:19,000
Here, aunties.

494
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Have some sunflower seeds and peanuts.

495
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
- Here.
- Thanks.

496
00:34:21,760 --> 00:34:22,880
Please wait a moment.

497
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
We have snacks and drinks here.

498
00:34:24,000 --> 00:34:25,639
- Let me know if you need anything.
- Okay.

499
00:34:25,639 --> 00:34:28,199
Auntie, I'll leave the sunflower seeds
and peanuts here.

500
00:34:28,199 --> 00:34:31,119
Wu, I've been waiting for half an hour.

501
00:34:31,119 --> 00:34:32,519
Help me remind your mom.

502
00:34:32,519 --> 00:34:34,320
I'm rushing back to prep for New Year's.

503
00:34:34,320 --> 00:34:36,519
Sorry, Chen. Sorry for the wait.

504
00:34:36,519 --> 00:34:38,519
This auntie will be done in a few minutes.

505
00:34:38,519 --> 00:34:40,320
- Just hang on. You're next.
- Okay.

506
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- Alright, go remind her.
- Yeah.

507
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Here, have some candy. No rush.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Your little niece

509
00:34:44,280 --> 00:34:45,639
is so adorable.

510
00:34:45,639 --> 00:34:47,960
Can I take her as my goddaughter?

511
00:34:47,960 --> 00:34:49,079
Auntie, have some candy.

512
00:34:49,079 --> 00:34:52,239
In your dreams! That's Fang Fang's niece.

513
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
She's as dear to her as a daughter.

514
00:34:54,239 --> 00:34:55,360
If you try to claim her,

515
00:34:55,360 --> 00:34:56,679
Fang Fang'd go nuts.

516
00:34:56,679 --> 00:34:58,360
I'm just envious!

517
00:34:58,360 --> 00:34:59,719
Such a handsome son,

518
00:34:59,719 --> 00:35:01,679
and such a pretty niece.

519
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
Your whole family is gorgeous!

520
00:35:04,199 --> 00:35:05,519
Thank you, Chen.

521
00:35:05,519 --> 00:35:07,079
So envious!

522
00:35:07,079 --> 00:35:08,400
Aunties, just let me know

523
00:35:08,400 --> 00:35:09,559
if you need anything.

524
00:35:09,559 --> 00:35:12,079
Today we've got plenty of peanuts,
sunflower seeds, and candy.

525
00:35:12,079 --> 00:35:15,519
How is it, Sis? Does it look good?

526
00:35:15,519 --> 00:35:17,400
Fang Fang, I love your work.

527
00:35:17,400 --> 00:35:18,679
I'm so satisfied.

528
00:35:18,679 --> 00:35:20,000
Good to hear.

529
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Here, take your clothes.

530
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
- Wu.
- Auntie.

531
00:35:22,800 --> 00:35:24,239
- The bill.
- Scan the code here.

532
00:35:24,239 --> 00:35:25,840
- All right.
- Chen, you're up.

533
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
I see you still have credit on your card.

534
00:35:27,760 --> 00:35:29,199
I'll just deduct it from there.

535
00:35:29,199 --> 00:35:30,760
Okay, thank you.

536
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Fang Fang,

537
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
do a great job on me this time.

538
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
My New Year's spirit depends on you.

539
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
Please tuck your coat away.

540
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
Don't worry. You'll be thrilled.

541
00:35:39,519 --> 00:35:41,514
Can you give me that High-Crown Puffed-Up?

542
00:35:41,514 --> 00:35:42,716
Sure, sure.

543
00:35:42,716 --> 00:35:44,571
- I'll give you the highest crown.
- Good.

544
00:35:44,571 --> 00:35:46,519
The highest one in all of Zhazhating.

545
00:35:46,519 --> 00:35:48,639
Like the Oriental Pearl Tower.

546
00:35:48,639 --> 00:35:50,079
You're joking!

547
00:35:50,079 --> 00:35:51,119
Just do it right.

548
00:35:51,119 --> 00:35:53,966
Okay, okay. Coming right up.

549
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Here you go, Sis. Take care.

550
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
It looks great.

551
00:35:59,960 --> 00:36:01,599
Come again, Sis. Bye.

552
00:36:01,599 --> 00:36:03,559
Happy New Year!

553
00:36:06,080 --> 00:36:10,360
[Closed]

554
00:36:10,360 --> 00:36:12,920
Finally done for the day.

555
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
Here, here.

556
00:36:14,039 --> 00:36:16,280
- Mom.
- Drink some water and take a break.

557
00:36:16,280 --> 00:36:18,639
Thank you.

558
00:36:18,639 --> 00:36:20,679
Appreciate your effort, Ms. Li.

559
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
I'll get you the rest of

560
00:36:21,679 --> 00:36:24,197
the foot soak pack from Dr. Zhuang's.

561
00:36:24,800 --> 00:36:27,119
Thanks.

562
00:36:27,119 --> 00:36:28,920
I barely drank anything all day because I was

563
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
afraid of having to use the restroom.

564
00:36:30,400 --> 00:36:33,639
My hands don't even feel like mine anymore.

565
00:36:35,239 --> 00:36:37,360
- Mom, you spoil me.
- Let me give you a massage too.

566
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
- My good son.
- Let me tell you

567
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
something great.

568
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Yes, it's tiring,

569
00:36:42,840 --> 00:36:46,079
but the last month's income

570
00:36:46,079 --> 00:36:48,679
is as much as the first half of the year.

571
00:36:48,679 --> 00:36:50,760
- Really?
- Really?

572
00:36:50,760 --> 00:36:52,079
Really.

573
00:36:52,079 --> 00:36:54,159
Let me do the math.

574
00:37:01,305 --> 00:37:02,320
So,

575
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
how much profit?

576
00:37:03,800 --> 00:37:04,920
Daily revenue

577
00:37:04,920 --> 00:37:07,119
was nearly 1,000 yuan.

578
00:37:07,119 --> 00:37:09,559
Early in the month, it was slower,

579
00:37:09,559 --> 00:37:10,920
but after adding it all up,

580
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
our total income is

581
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
25,000 yuan.

582
00:37:14,920 --> 00:37:17,107
- That much?
- That's a lot!

583
00:37:19,239 --> 00:37:20,559
Not to be a downer:

584
00:37:20,559 --> 00:37:22,840
next month is the first month of the New Year.

585
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
Hardly anyone gets a haircut then.

586
00:37:24,880 --> 00:37:26,119
True.

587
00:37:26,119 --> 00:37:28,679
And that's total income.

588
00:37:28,679 --> 00:37:30,039
After subtracting

589
00:37:30,039 --> 00:37:31,760
daily expenses,

590
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
and other costs,

591
00:37:33,400 --> 00:37:36,079
our final profit is

592
00:37:36,079 --> 00:37:39,000
11,897 yuan.

593
00:37:39,000 --> 00:37:41,599
Still that much left?

594
00:37:41,599 --> 00:37:42,800
So...

595
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
not only did we make money,

596
00:37:43,920 --> 00:37:45,039
I'm a ten-thousand-yuan household?

597
00:37:45,039 --> 00:37:46,519
Yes, you are.

598
00:37:46,519 --> 00:37:48,840
- Grandma, look!
- Let me count it.

599
00:37:48,840 --> 00:37:52,519
Ones, tens, hundreds,
thousands, ten-thousand. It's true!

600
00:37:52,519 --> 00:37:54,199
Really?

601
00:37:54,199 --> 00:37:55,320
Grandma, we made money!

602
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
- We made money!
- We made money!

603
00:37:57,000 --> 00:38:00,119
- We made money!
- We made money!

604
00:38:00,119 --> 00:38:02,519
- We made money!
- It's true.

605
00:38:02,519 --> 00:38:04,360
So happy!

606
00:38:04,360 --> 00:38:06,559
This is wonderful!

607
00:38:16,039 --> 00:38:17,716
Listen to me,

608
00:38:17,716 --> 00:38:20,119
if that's the case, then

609
00:38:20,119 --> 00:38:22,679
I can pay back what I owe Xi Xi,

610
00:38:22,679 --> 00:38:23,800
what I owe Yu Fen,

611
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
and what I owe Pocky Zhao!

612
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
I can pay them all back!

613
00:38:27,880 --> 00:38:29,165
Great.

614
00:38:29,165 --> 00:38:30,880
Lan Fang,

615
00:38:30,880 --> 00:38:33,159
you've worked hard this year.

616
00:38:33,159 --> 00:38:35,159
I'm not tired.

617
00:38:36,599 --> 00:38:39,199
Come. Liu Nian, sit down.

618
00:38:39,199 --> 00:38:41,159
This year,

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,639
I want to thank Ye,

620
00:38:42,639 --> 00:38:44,320
thank Liu Nian,

621
00:38:44,320 --> 00:38:46,679
and also thank my son, Xing Wu.

622
00:38:46,679 --> 00:38:48,280
You've all worked so hard.

623
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
You worked hard, too.

624
00:38:49,400 --> 00:38:51,599
Save the sappy stuff for the
Spring Festival Gala.

625
00:38:51,599 --> 00:38:53,079
Auntie, I'm counting on you,

626
00:38:53,079 --> 00:38:54,280
the career woman,

627
00:38:54,280 --> 00:38:56,519
- to lead us to prosperity.
- That's right!

628
00:38:56,519 --> 00:38:59,199
Yes. I'm a career woman now.

629
00:38:59,199 --> 00:39:00,840
I'll take you all to prosperity.

630
00:39:00,840 --> 00:39:02,119
Come, Liu Nian.

631
00:39:02,119 --> 00:39:03,280
Take this.

632
00:39:03,280 --> 00:39:05,159
- Fang...
- Sit down.

633
00:39:05,159 --> 00:39:07,519
- What is this?
- Your salary. Take it.

634
00:39:07,519 --> 00:39:09,679
- This is way too much.
- It's not.

635
00:39:09,679 --> 00:39:11,039
I plan to give you a raise

636
00:39:11,039 --> 00:39:12,639
early next year.

637
00:39:12,639 --> 00:39:14,960
- Take it.
- Yeah, take it.

638
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
- Take it.
- If you say so.

639
00:39:16,400 --> 00:39:18,039
- Take it.
- Thank you, Fang.

640
00:39:18,039 --> 00:39:20,519
Tomorrow is the 29th day of the 12th month.

641
00:39:20,519 --> 00:39:22,440
Once tomorrow's work is behind us,

642
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
we can happily ring in the New Year!

643
00:39:25,360 --> 00:39:26,519
- Good.
- Good.

644
00:39:26,519 --> 00:39:27,599
We're going to have

645
00:39:27,599 --> 00:39:30,199
a lively, prosperous New Year.

646
00:39:30,199 --> 00:39:32,119
- Happy New Year!
- Happy New Year!

647
00:39:32,119 --> 00:39:35,039
Prosperous New Year!

648
00:39:40,119 --> 00:39:42,320
I'm leaving, Wu.

649
00:39:42,320 --> 00:39:44,679
- Take care. Safe home.
- Got it. I'm off.

650
00:39:44,679 --> 00:39:46,760
- Bye.
- Bye.

651
00:39:50,920 --> 00:39:53,039
All the best!

652
00:39:53,039 --> 00:39:54,546
Should I kowtow for this? Got it.

653
00:39:54,546 --> 00:39:55,599
Get up.

654
00:39:55,599 --> 00:39:56,880
That's not for you.

655
00:39:56,880 --> 00:39:57,960
Take it.

656
00:39:57,960 --> 00:39:59,719
Then who is it for?

657
00:40:00,440 --> 00:40:01,719
Tomorrow there's a fair

658
00:40:01,719 --> 00:40:03,599
in Zhazhating.

659
00:40:03,599 --> 00:40:05,320
Take Ye to buy something

660
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
she likes.

661
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
She's been here this long,

662
00:40:08,100 --> 00:40:09,840
and you haven't bought her anything.

663
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Of course, feel free to buy something

664
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
for yourself if you want.

665
00:40:14,000 --> 00:40:15,079
500 yuan!

666
00:40:15,079 --> 00:40:16,400
So generous, Ms. Li.

667
00:40:16,400 --> 00:40:18,925
Don't act as if you've never seen money before.

668
00:40:18,925 --> 00:40:20,960
500 yuan is not a fortune.

669
00:40:20,960 --> 00:40:22,199
Let me tell you,

670
00:40:22,199 --> 00:40:23,400
right now,

671
00:40:23,400 --> 00:40:26,965
I'm a domineering female CEO.

672
00:40:27,533 --> 00:40:30,719
And you? You're the rich-kid-in-training.

673
00:40:30,719 --> 00:40:34,000
Strut, strut, strut!

674
00:40:34,000 --> 00:40:36,199
Talk big like that
and you'll throw your back out!

675
00:40:36,199 --> 00:40:39,039
I love talking big!

676
00:40:52,280 --> 00:40:53,639
[Zhazhating - New Year's Market]
Tanghulu!

677
00:40:53,639 --> 00:40:56,639
Delicious Tanghulu!

678
00:40:56,639 --> 00:40:58,800
Come get your Tanghulu!

679
00:41:03,199 --> 00:41:04,599
So many people.

680
00:41:04,599 --> 00:41:06,079
Lively, isn't it?

681
00:41:06,079 --> 00:41:07,239
Every year around this time,

682
00:41:07,239 --> 00:41:09,599
Zhazhating holds a New Year's market.

683
00:41:09,599 --> 00:41:11,920
Grab everything for the New Year
right on our doorstep.

684
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
Well then. I'm going shopping too.

685
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Tanghulu!

686
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Balloons for sale!

687
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
Balloons!

688
00:41:17,920 --> 00:41:19,199
Let me buy a balloon first.

689
00:41:19,199 --> 00:41:20,679
Start from a balloon.

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,519
- Balloons for sale!
- Slow down.

691
00:41:22,519 --> 00:41:24,320
Hey, beautiful, want a balloon?

692
00:41:24,320 --> 00:41:26,800
- Auntie, I want a balloon.
- Sure.

693
00:41:26,800 --> 00:41:28,311
Which one do you like?

694
00:41:28,311 --> 00:41:29,320
I'll take the fish.

695
00:41:29,320 --> 00:41:31,119
Since we're by the sea.

696
00:41:31,119 --> 00:41:33,000
- What a pretty girl.
- Thank you.

697
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Auntie, I'll scan you.

698
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Get some sunflower seeds too.

699
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Hello, can I try some?

700
00:41:39,360 --> 00:41:40,519
Help yourself.

701
00:41:40,519 --> 00:41:42,360
Caramel-flavored.

702
00:41:44,599 --> 00:41:45,639
Good. I'll take this.

703
00:41:45,639 --> 00:41:47,960
Try the plum-flavored ones.

704
00:41:47,960 --> 00:41:49,679
- I'll take some plum-flavored too.
- Okay.

705
00:41:49,679 --> 00:41:51,679
Milk-flavored.

706
00:41:52,639 --> 00:41:54,440
- No.
- Peanuts?

707
00:41:55,159 --> 00:41:57,079
How is it? About enough?

708
00:41:57,079 --> 00:41:59,400
I saw a Tanghulu vendor.

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,639
Seven yuan.

710
00:42:00,639 --> 00:42:02,280
Tanghulu!

711
00:42:02,280 --> 00:42:04,920
Delicious Tanghulu!

712
00:42:04,920 --> 00:42:07,720
- Tanghulu!
- Hello, I want a...

713
00:42:07,720 --> 00:42:09,532
What kind of skewers do you want?

714
00:42:09,532 --> 00:42:10,639
We have crab,

715
00:42:10,639 --> 00:42:11,760
squid,

716
00:42:11,760 --> 00:42:12,907
and mantis shrimp skewers.

717
00:42:12,907 --> 00:42:13,920
Which one would you like?

718
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
- You...
- Which one?

719
00:42:15,760 --> 00:42:16,840
That hardcore?

720
00:42:16,840 --> 00:42:18,239
Sugar-coated seafood?

721
00:42:18,239 --> 00:42:20,600
Yeah. Local specialty.

722
00:42:20,600 --> 00:42:22,760
Well then. You go ahead.

723
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
I'll go check out

724
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
the couplets over there.

725
00:42:25,760 --> 00:42:28,199
Handsome, which one would you like?

726
00:42:29,679 --> 00:42:31,159
This market is so lively.

727
00:42:31,159 --> 00:42:33,360
So much delicious food.

728
00:42:35,159 --> 00:42:37,440
Tasty. Don't you want a bite?

729
00:42:37,440 --> 00:42:38,719
Enjoy it if you like it.

730
00:42:38,719 --> 00:42:39,880
I'll pass.

731
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
Try it.

732
00:42:41,199 --> 00:42:42,679
Well.

733
00:42:43,320 --> 00:42:44,760
Why should I eat something
you've already bitten?

734
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
I'll eat what I bought.

735
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
Are you grossed out by me?

736
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
Eat.

737
00:42:55,639 --> 00:42:57,039
It's good, right?

738
00:42:57,039 --> 00:42:59,159
Not bad. Tasty.

739
00:43:01,960 --> 00:43:04,079
This hat is so cute.

740
00:43:04,079 --> 00:43:05,440
Which one looks better? How about this?

741
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
- Pick one.
- This one is nice.

742
00:43:07,720 --> 00:43:08,960
What about this one?

743
00:43:08,960 --> 00:43:11,320
This one is nice too.

744
00:43:11,320 --> 00:43:14,000
Both nice. Then why am I asking you?

745
00:43:14,000 --> 00:43:15,039
They are nice indeed.

746
00:43:15,039 --> 00:43:16,079
Now I know why

747
00:43:16,079 --> 00:43:18,920
girls shouldn't go shopping with guys.

748
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
Aren't these two pretty cute?

749
00:43:21,039 --> 00:43:23,000
These two are nice too.

750
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
- Really nice.
- Fine.

751
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
- I'll take these two.
- Sure.

752
00:43:26,840 --> 00:43:27,880
This is for you.

753
00:43:27,880 --> 00:43:29,639
Thanks for carrying all the stuff.

754
00:43:29,639 --> 00:43:31,119
Thank you.


